1
00:00:30,529 --> 00:00:33,148
(thème de

2
00:01:25,067 --> 00:01:26,985
narrateur :
votre attention est attirée

3
00:01:26,985 --> 00:01:30,022
à la résidence
du clan Brockman...

4
00:01:30,022 --> 00:01:31,273
un ancien manoir

5
00:01:31,273 --> 00:01:34,860
ses murs lambrissés
poli par les ténèbres.

6
00:01:34,860 --> 00:01:37,229
un sans lumière,
endroit silencieux

7
00:01:37,229 --> 00:01:40,099
sur lequel un plus grand
l'obscurité est tombée.

8
00:01:40,099 --> 00:01:42,601
l'objet
de la montre de la mort,

9
00:01:42,601 --> 00:01:44,136
Selena Brockman,

10
00:01:44,136 --> 00:01:48,524
grand-mère de la ménagerie,
qui est allongée dans son lit

11
00:01:48,524 --> 00:01:51,477
en pouce par pouce
combat contre la mort,

12
00:01:51,477 --> 00:01:54,596
essayer d'une manière ou d'une autre
parvenir à un compromis

13
00:01:54,596 --> 00:01:57,449
au lieu d'une capitulation.

14
00:02:07,126 --> 00:02:10,329
quel est votre pronostic,
docteur ?

15
00:02:13,615 --> 00:02:16,485
prends-en deux
toutes les quatre heures

16
00:02:16,985 --> 00:02:18,704
pour soulager la douleur.

17
00:02:18,704 --> 00:02:22,357
si ça empire,
appelle-moi.

18
00:02:22,357 --> 00:02:24,226
tu vas...

19
00:02:24,226 --> 00:02:26,728
viens demain.

20
00:02:29,231 --> 00:02:31,733
oui, oui,
bien sûr.

21
00:02:40,776 --> 00:02:42,661
tu n'as pas répondu
ma question.

22
00:02:42,661 --> 00:02:45,080
comment va mon cher
tante Selena ?

23
00:02:45,080 --> 00:02:46,949
elle est en train de mourir,
Mme. Brockman.

24
00:02:46,949 --> 00:02:49,268
elle est en train de mourir
depuis quelque temps.

25
00:02:49,268 --> 00:02:50,385
la seule différence maintenant

26
00:02:50,385 --> 00:02:53,472
c'est que la mort commence à avoir
des lignes clairement définies,

27
00:02:53,472 --> 00:02:55,974
et tu découvres
qu'il connaît votre nom.

28
00:02:55,974 --> 00:02:58,961
est-ce la réponse
tu cherchais ?

29
00:02:58,961 --> 00:03:01,563
juste inquiet,
docteur.

30
00:03:01,563 --> 00:03:03,182
je pensais

31
00:03:03,182 --> 00:03:05,601
demain
après votre visite,

32
00:03:05,601 --> 00:03:07,819
peut-être que nous pourrions y aller
sortir boire un verre.

33
00:03:08,403 --> 00:03:10,272
Mon Dieu.

34
00:03:10,272 --> 00:03:13,408
est-ce que cela signifie
tu ne viendras pas demain ?

35
00:03:13,408 --> 00:03:15,727
au cas où ta tante
je ne te l'ai pas dit,

36
00:03:15,727 --> 00:03:18,780
j'ai hérité de cette famille
de mon père

37
00:03:18,780 --> 00:03:19,781
qui l'a obtenu du sien.

38
00:03:19,781 --> 00:03:22,384
et ça porte
une certaine obligation,

39
00:03:22,885 --> 00:03:25,387
un mot que tu ne peux pas
être familier avec.

40
00:03:25,387 --> 00:03:28,040
alors oui, je serai là demain.

41
00:03:28,040 --> 00:03:31,176
la question est
est-ce que Selena sera toujours là.

42
00:03:40,836 --> 00:03:42,704
dr. Burrell.

43
00:03:42,704 --> 00:03:44,590
Selena ne mourra pas ce soir.

44
00:03:44,590 --> 00:03:48,260
elle tiendra le coup
aussi longtemps qu'elle le doit.

45
00:03:57,569 --> 00:03:59,671
entre.

46
00:04:01,540 --> 00:04:03,408
votre entraîneur
attend, madame.

47
00:04:03,408 --> 00:04:04,660
d'accord.

48
00:04:04,660 --> 00:04:06,461
laisse-moi faire
un dernier contrôle.

49
00:04:06,461 --> 00:04:08,964
n'est-ce pas un long chemin à parcourir

50
00:04:08,964 --> 00:04:11,466
sur la base
d'une conversation téléphonique ?

51
00:04:11,466 --> 00:04:12,718
c'est ma tante.

52
00:04:12,718 --> 00:04:13,969
elle a besoin de moi.

53
00:04:13,969 --> 00:04:15,737
tu ne l'as même jamais rencontrée.

54
00:04:15,737 --> 00:04:18,173
non, mais j'ai
entendu parler d'elle.

55
00:04:18,173 --> 00:04:20,058
mon père a parlé
à propos d'elle

56
00:04:20,058 --> 00:04:22,561
dans ce genre de chuchotement
ton de voix

57
00:04:22,561 --> 00:04:26,898
qu'il a économisé pour n'importe quoi
c'était inhabituel ou exotique

58
00:04:26,898 --> 00:04:28,767
ou tout simplement différent.

59
00:04:29,401 --> 00:04:31,270
elle a l'air bizarre.

60
00:04:31,270 --> 00:04:32,271
elle est en train de mourir.

61
00:04:32,271 --> 00:04:35,307
toute discussion
d'un héritage ?

62
00:04:35,307 --> 00:04:36,441
susan.

63
00:04:37,075 --> 00:04:38,327
Bien?

64
00:04:38,327 --> 00:04:39,578
certains,

65
00:04:39,578 --> 00:04:41,446
en fonction de mon
y aller

66
00:04:41,446 --> 00:04:42,698
et aider.

67
00:04:42,698 --> 00:04:45,767
mais je suis vraiment
juste plus curieux

68
00:04:45,767 --> 00:04:47,386
qu'autre chose.

69
00:04:47,386 --> 00:04:49,037
ok, c'est tout.

70
00:04:49,037 --> 00:04:50,289
dernière chance.

71
00:04:50,289 --> 00:04:52,457
Suze, j'ai dépensé
toute ma vie

72
00:04:52,457 --> 00:04:54,960
à distance de marche
de cet endroit.

73
00:04:54,960 --> 00:04:58,497
je pense que j'ai le droit
à une petite aventure,

74
00:04:58,497 --> 00:04:59,681
n'est-ce pas ?

75
00:04:59,681 --> 00:05:00,849
d'accord.

76
00:05:00,849 --> 00:05:02,100
allez.

77
00:05:16,398 --> 00:05:18,900
tu auras gratuitement
gestion de la maison.

78
00:05:18,900 --> 00:05:22,654
si tu veux trouver
n'importe quoi, il suffit de demander.

79
00:05:22,654 --> 00:05:23,905
c'est Orville.

80
00:05:23,905 --> 00:05:27,576
c'est notre genre de
bricoleur mixte

81
00:05:27,576 --> 00:05:29,378
et idiot du village.

82
00:05:29,378 --> 00:05:30,545
oh, détends-toi.

83
00:05:30,545 --> 00:05:31,713
il est assez sourd.

84
00:05:31,713 --> 00:05:34,166
détourne-toi
quand tu parles.

85
00:05:34,166 --> 00:05:35,801
tu peux dire
tout ce que vous aimez.

86
00:05:35,801 --> 00:05:38,053
n'est-ce pas vrai,
Orville ?

87
00:05:47,596 --> 00:05:48,680
qui c'est?

88
00:05:50,182 --> 00:05:51,350
ma mère.

89
00:05:51,350 --> 00:05:52,434
elle est inoffensive.

90
00:05:52,434 --> 00:05:55,537
je ne pense même pas
elle sait que nous sommes là.

91
00:05:55,537 --> 00:05:59,274
on me dit qu'il y a
un air de famille.

92
00:06:11,370 --> 00:06:13,271
juste encore une minute.

93
00:06:13,271 --> 00:06:14,890
je lui donne quelque chose

94
00:06:14,890 --> 00:06:17,025
pour aider
son sommeil.

95
00:06:26,418 --> 00:06:28,286
tante Selena.

96
00:06:30,972 --> 00:06:32,224
c'est Déborah.

97
00:06:32,224 --> 00:06:33,842
Déborah Brockman.

98
00:06:33,842 --> 00:06:34,943
tu m'as envoyé chercher.

99
00:06:34,943 --> 00:06:37,729
je vais aider
pour s'occuper de toi.

100
00:06:37,729 --> 00:06:40,515
donc si tu as besoin
n'importe quoi du tout

101
00:06:40,515 --> 00:06:42,134
le jour ou la nuit...

102
00:06:55,997 --> 00:06:59,000
dr. Burrell :
je ne pense pas qu'elle ait réalisé

103
00:06:59,000 --> 00:07:00,836
comme elle est dure
serrait.

104
00:07:00,836 --> 00:07:03,338
est-elle aussi malade
comme on dit ?

105
00:07:03,338 --> 00:07:03,972
pire.

106
00:07:03,972 --> 00:07:05,223
mais elle s'accroche.

107
00:07:05,223 --> 00:07:07,092
c'est une femme forte.

108
00:07:07,092 --> 00:07:09,461
je ne le ferais pas
appelons ça de la force.

109
00:07:09,461 --> 00:07:12,814
c'est plutôt un désespéré
s'accrocher pour la vie

110
00:07:12,814 --> 00:07:15,700
comme si elle attendait
pour quelque chose.

111
00:07:15,700 --> 00:07:16,935
je suis désolé.

112
00:07:16,935 --> 00:07:18,820
je ne voulais pas dire
être si morbide.

113
00:07:19,371 --> 00:07:19,938
c'est d'accord.

114
00:07:19,938 --> 00:07:22,107
cet endroit sera
fais-le à n'importe qui.

115
00:07:22,107 --> 00:07:23,325
eh bien, bonne chance.

116
00:07:23,325 --> 00:07:25,827
j'espère que tu
je n'en aurai pas besoin.

117
00:07:25,827 --> 00:07:27,078
à demain.

118
00:07:53,722 --> 00:07:56,525
je me sens idiot
à propos de vous déranger.

119
00:07:56,525 --> 00:07:57,776
c'est juste un endroit.

120
00:07:57,776 --> 00:08:00,278
pourtant, je ne l'ai pas fait
je veux le mentionner

121
00:08:00,912 --> 00:08:02,631
devant
de tante Selena.

122
00:08:02,631 --> 00:08:03,865
non, c'est bien.

123
00:08:03,865 --> 00:08:05,750
tu ne peux pas être trop prudent.

124
00:08:05,750 --> 00:08:08,253
c'est curieux
mais inoffensif.

125
00:08:08,253 --> 00:08:09,454
c'est une tache de foie.

126
00:08:09,454 --> 00:08:10,705
une tache de foie ?

127
00:08:10,705 --> 00:08:12,591
c'est rare
chez quelqu'un de votre âge.

128
00:08:12,591 --> 00:08:14,326
c'est bénin.

129
00:08:14,326 --> 00:08:16,111
c'est probablement
de trop de soleil.

130
00:08:16,111 --> 00:08:19,414
comment cela pourrait-il apparaître
si soudainement ?

131
00:08:19,414 --> 00:08:21,917
probablement la peau
s'est assombri

132
00:08:21,917 --> 00:08:23,168
depuis quelque temps

133
00:08:23,168 --> 00:08:25,053
et c'est seulement maintenant que c'est le cas
devenir perceptible.

134
00:08:25,053 --> 00:08:27,556
une bonne crème décolorante

135
00:08:27,556 --> 00:08:30,058
deux ou trois fois
une journée suffira.

136
00:08:30,058 --> 00:08:32,561
et arrête de traîner
sur la plage.

137
00:08:32,561 --> 00:08:34,429
Diane :
docteur.

138
00:08:38,767 --> 00:08:40,602
si tu es
bien fini,

139
00:08:40,602 --> 00:08:43,772
ton vrai patient
j'aimerais te voir.

140
00:08:43,772 --> 00:08:46,908
si son état
a progressé comme je l'espérais,

141
00:08:46,908 --> 00:08:49,411
je suis surpris qu'elle
je peux toujours voir n'importe qui.

142
00:08:56,868 --> 00:08:59,104
bonjour, docteur.

143
00:08:59,104 --> 00:09:02,641
et n'est-ce pas
une journée parfaitement splendide ?

144
00:09:05,544 --> 00:09:07,546
Bien?

145
00:09:07,546 --> 00:09:09,548
le pouls est plus fort.

146
00:09:09,548 --> 00:09:13,068
le rythme cardiaque semble avoir
se stabilise un peu.

147
00:09:14,803 --> 00:09:16,404
tu as l'air surpris.

148
00:09:16,404 --> 00:09:17,405
franchement, je le suis.

149
00:09:17,405 --> 00:09:19,407
quand je suis venu
par la porte,

150
00:09:19,407 --> 00:09:20,909
je m'attendais à trouver...

151
00:09:20,909 --> 00:09:22,444
un cadavre ?

152
00:09:22,444 --> 00:09:25,530
je ne l'aurais pas mis
cela indélicatement.

153
00:09:25,530 --> 00:09:26,481
peut-être que tu es
un meilleur médecin

154
00:09:26,481 --> 00:09:28,500
que tu te donnes
crédit pour.

155
00:09:28,500 --> 00:09:30,218
Non.

156
00:09:30,218 --> 00:09:33,171
Burrell :
je vais bien.

157
00:09:33,171 --> 00:09:35,006
je ne suis pas si bon.

158
00:09:35,006 --> 00:09:36,808
tante Selena a

159
00:09:36,808 --> 00:09:38,760
une volonté très puissante
vivre.

160
00:09:40,895 --> 00:09:41,980
Oui.

161
00:09:41,980 --> 00:09:44,266
il semble donc.

162
00:09:44,266 --> 00:09:47,285
maintenant je ne veux pas de toi
vous surmener.

163
00:09:47,285 --> 00:09:49,154
cela pourrait être
une rémission temporaire.

164
00:09:49,154 --> 00:09:51,840
nous ne voulons pas
pour provoquer une rechute.

165
00:09:51,840 --> 00:09:55,844
oh, je le serai
très prudent, docteur.

166
00:10:06,154 --> 00:10:07,405
merci, Orville.

167
00:10:16,798 --> 00:10:18,049
je te verrai demain.

168
00:11:05,296 --> 00:11:09,050
est-ce que tu te sens
ça va, Debbie ?

169
00:11:09,050 --> 00:11:10,301
je pense que oui.

170
00:11:10,301 --> 00:11:12,771
je suis juste un peu fatigué.

171
00:11:12,771 --> 00:11:15,674
j'ai probablement besoin
quelque chose à manger.

172
00:11:15,674 --> 00:11:17,392
pourquoi tu ne
aller t'allonger ?

173
00:11:18,009 --> 00:11:20,145
je t'apporterai
quelque chose dans un moment.

174
00:11:20,145 --> 00:11:23,098
merci, je pense
je ferai ça.

175
00:11:40,582 --> 00:11:41,833
Ouais?

176
00:11:41,833 --> 00:11:43,084
c'est Deborah Brockman.

177
00:11:43,084 --> 00:11:46,838
je sais qu'il est tard,
mais peux-tu venir ici ?

178
00:11:46,838 --> 00:11:48,089
est-ce Selena ?

179
00:11:48,089 --> 00:11:49,340
Non.

180
00:11:49,340 --> 00:11:50,592
c'est moi.

181
00:11:50,592 --> 00:11:53,094
s'il vous plaît, dépêchez-vous.

182
00:12:06,941 --> 00:12:09,360
Déborah ?

183
00:12:09,360 --> 00:12:10,412
de retour ici.

184
00:12:13,515 --> 00:12:16,468
pourquoi es-tu
assis ici
dans le noir ?

185
00:12:16,468 --> 00:12:18,970
je ne sais pas.

186
00:12:18,970 --> 00:12:21,473
qu'est-ce qui m'arrive ?

187
00:12:21,473 --> 00:12:22,524
C'est bon.

188
00:12:22,524 --> 00:12:25,376
tout va
être bien.

189
00:12:25,376 --> 00:12:26,394
Regardez-moi.

190
00:12:26,394 --> 00:12:28,396
je sais. je sais.

191
00:12:28,396 --> 00:12:30,782
je t'aurai
à l'hôpital

192
00:12:30,782 --> 00:12:32,033
et fais quelques tests.

193
00:12:37,188 --> 00:12:38,456
allez, Jack.

194
00:12:38,456 --> 00:12:40,325
tu ne peux pas faire quelque chose ?

195
00:12:40,959 --> 00:12:42,827
nous avons effectué tous les tests
nous avons

196
00:12:42,827 --> 00:12:45,330
et nous ne pouvons pas trouver
quelque chose qui ne va pas chez elle.

197
00:12:45,330 --> 00:12:46,581
tu l'as vue.

198
00:12:46,581 --> 00:12:47,832
cela ressemble à un vieillissement prématuré.

199
00:12:48,466 --> 00:12:49,083
je suis d'accord.

200
00:12:49,083 --> 00:12:50,969
c'est une belle étiquette

201
00:12:50,969 --> 00:12:52,220
mais jusqu'à ce que nous sachions
la cause...

202
00:12:52,220 --> 00:12:55,340
je vais organiser un chat. numériser,
voyez ce que la radiologie a.

203
00:12:55,974 --> 00:12:57,842
si j'entends quelque chose,
je vous le ferai savoir.

204
00:12:57,842 --> 00:13:00,345
maintenant rentre chez toi
et dors un peu.

205
00:13:05,350 --> 00:13:09,988
je suis sûr que c'est
tout à fait inutile, docteur.

206
00:13:09,988 --> 00:13:12,056
je vais décider de ça
pour le moment.

207
00:13:12,056 --> 00:13:13,057
peu importe ce qui a frappé Deborah

208
00:13:13,057 --> 00:13:15,760
je dois savoir
si c'est contagieux.

209
00:13:15,760 --> 00:13:17,812
je ne me suis jamais senti aussi bien
dans ma vie.

210
00:13:17,812 --> 00:13:20,315
tante Selena non plus.

211
00:13:20,315 --> 00:13:22,183
et ta mère ?

212
00:13:22,183 --> 00:13:23,434
oh, elle ne change jamais.

213
00:13:23,434 --> 00:13:25,937
elle est juste assise là
dans son siège d'oiseau-chat

214
00:13:25,937 --> 00:13:29,691
regarder le monde passer.

215
00:13:29,691 --> 00:13:32,527
un souvenir d'enfance,
si cela ne te dérange pas.

216
00:13:32,527 --> 00:13:34,112
Séléna :
ma nièce a raison.

217
00:13:34,112 --> 00:13:37,081
nous n'avons pas besoin d'un médecin.

218
00:13:37,081 --> 00:13:38,333
votre intérêt est apprécié,

219
00:13:38,333 --> 00:13:41,703
mais comme tu le vois,
nous allons tous parfaitement bien.

220
00:13:41,703 --> 00:13:44,889
oh oui, je vois ça.

221
00:13:44,889 --> 00:13:46,774
c'est une curieuse coïncidence :

222
00:13:46,774 --> 00:13:50,528
Deborah montre des signes
du vieillissement prématuré...

223
00:13:50,528 --> 00:13:53,147
j'ai dit que ça irait,
docteur.

224
00:13:53,147 --> 00:13:55,183
en fait, je devrais penser

225
00:13:55,183 --> 00:13:56,868
que tu ne le feras plus
être requis.

226
00:13:56,868 --> 00:13:58,736
paiement pour
vos prestations

227
00:13:58,736 --> 00:14:00,788
sera envoyé à votre bureau.

228
00:14:01,923 --> 00:14:03,174
et Déborah ?

229
00:14:03,174 --> 00:14:04,425
nous verrons
à cela

230
00:14:04,425 --> 00:14:06,928
qu'elle obtient
les meilleurs soins.

231
00:14:06,928 --> 00:14:08,179
tu n'as pas besoin
préoccupe-toi

232
00:14:08,179 --> 00:14:09,380
avec lui plus loin.

233
00:14:09,998 --> 00:14:11,249
bien.

234
00:14:11,249 --> 00:14:13,751
eh bien, si c'est pareil
à toi,

235
00:14:13,751 --> 00:14:17,505
je choisirai ce que je veux
m'inquiéter.

236
00:14:17,505 --> 00:14:18,323
bonne journée.

237
00:14:48,202 --> 00:14:50,071
qu'est-ce que c'est?

238
00:14:52,574 --> 00:14:53,825
un journal ?

239
00:14:53,825 --> 00:14:55,710
chez les Brockman ?

240
00:15:04,285 --> 00:15:04,903
"17 juillet 1940.

241
00:15:04,903 --> 00:15:06,788
"Notre pique-nique a failli être gâché

242
00:15:06,788 --> 00:15:12,377
"près d'un feu quand un cheval donnait un coup de pied
au-dessus d'une lanterne à pétrole.

243
00:15:12,377 --> 00:15:15,246
seule Marthe a été brûlée. »

244
00:15:17,048 --> 00:15:18,049
"le médecin dit

245
00:15:18,049 --> 00:15:20,201
"elle ira bien

246
00:15:20,201 --> 00:15:22,787
"mais je vivrai avec une cicatrice

247
00:15:22,787 --> 00:15:25,607
pour le reste de sa vie. »

248
00:15:28,476 --> 00:15:32,230
c'est au même endroit
comme la cicatrice de sa fille.

249
00:15:33,431 --> 00:15:37,185
Burrell :
peux-tu me récupérer
là-dedans ce soir ?

250
00:16:42,300 --> 00:16:48,356
tu n'es pas Martha Brockman,
es-tu ?

251
00:16:48,356 --> 00:16:52,427
tu es Diane.

252
00:16:52,427 --> 00:16:55,513
tu es la fille.

253
00:16:55,513 --> 00:16:58,549
que faites-vous ici?

254
00:16:59,600 --> 00:17:01,853
au début, je ne l'ai pas fait
croyez-le.

255
00:17:01,853 --> 00:17:04,055
je ne voulais pas
pour le croire.

256
00:17:04,055 --> 00:17:05,056
quoi ?

257
00:17:05,056 --> 00:17:07,375
je suis allé à l'hôpital
et vérifié.

258
00:17:07,375 --> 00:17:08,543
Diane Brockman
a les yeux verts

259
00:17:08,543 --> 00:17:10,094
et aucune cicatrice visible.

260
00:17:10,094 --> 00:17:12,096
la femme sur cette chaise

261
00:17:12,096 --> 00:17:13,264
a les yeux verts.

262
00:17:13,264 --> 00:17:14,949
alors de quelle couleur est la tienne ?

263
00:17:14,949 --> 00:17:18,803
et où as-tu
tu as cette cicatrice ?

264
00:17:18,803 --> 00:17:21,973
quel âge as-tu
vraiment, Martha ?

265
00:17:21,973 --> 00:17:23,207
sortir.

266
00:17:23,708 --> 00:17:26,144
c'est une offre pratique,
n'est-ce pas ?

267
00:17:26,144 --> 00:17:27,578
quitte cette maison !

268
00:17:27,578 --> 00:17:28,446
je verrai Selena...

269
00:17:28,446 --> 00:17:29,564
non !

270
00:17:32,984 --> 00:17:34,018
Burrell :
Séléna ?

271
00:17:35,536 --> 00:17:36,104
Séléna !

272
00:17:37,972 --> 00:17:39,107
Mon Dieu!

273
00:17:39,107 --> 00:17:40,842
Selena, il sait.

274
00:17:40,842 --> 00:17:42,343
ce n'est pas bien.

275
00:17:42,343 --> 00:17:44,846
rends à Deborah
ses années.

276
00:17:44,846 --> 00:17:45,763
ce n'est pas bien.

277
00:17:45,763 --> 00:17:47,765
pas vrai ?

278
00:17:47,765 --> 00:17:49,967
qu'en sais-tu ?

279
00:17:49,967 --> 00:17:51,969
le jeu est la longévité.

280
00:17:51,969 --> 00:17:55,306
tu y joues avec ton
médicaments et stéthoscopes,

281
00:17:55,306 --> 00:17:56,474
mais nous avons gagné !

282
00:17:56,474 --> 00:17:58,342
il y a une règle, docteur.

283
00:17:58,342 --> 00:18:01,696
ça n'a rien à voir
avec la moralité ou l'amour.

284
00:18:01,696 --> 00:18:03,431
en cas de maladie ou de décès
empiéter,

285
00:18:03,431 --> 00:18:05,316
le commerce a lieu.

286
00:18:05,316 --> 00:18:08,236
c'est comme ça que ça a toujours été
et comment il en sera toujours.

287
00:18:17,495 --> 00:18:18,946
maman ?

288
00:18:18,946 --> 00:18:19,947
Non.

289
00:18:19,947 --> 00:18:22,450
partir.

290
00:18:22,450 --> 00:18:23,701
éloigne-toi de moi !

291
00:18:24,786 --> 00:18:25,419
maman ?

292
00:19:37,308 --> 00:19:38,559
Orville.

293
00:19:38,559 --> 00:19:41,679
repose son âme.

294
00:19:41,679 --> 00:19:43,564
Séléna. marthe.

295
00:19:44,815 --> 00:19:48,569
eh bien, peut-être qu'elle le fera enfin
trouver un peu de paix.

296
00:19:48,569 --> 00:19:49,820
il en manque juste un.

297
00:19:49,820 --> 00:19:51,606
manquant?

298
00:19:51,606 --> 00:19:52,840
un voisin a vu
une femme

299
00:19:52,840 --> 00:19:54,492
percer
une fenêtre.

300
00:19:54,492 --> 00:19:56,544
ses vêtements étaient
en feu.

301
00:19:56,544 --> 00:19:59,697
quand nous sommes arrivés,
elle était partie.

302
00:19:59,697 --> 00:20:00,948
difficile à comprendre.

303
00:20:00,948 --> 00:20:02,200
c'est Diane.

304
00:20:06,587 --> 00:20:08,456
Déborah. Dieu merci
tu vas bien.

305
00:20:08,456 --> 00:20:10,341
ce qui se passe?

306
00:20:11,559 --> 00:20:13,427
par où commencer ?

307
00:20:13,427 --> 00:20:17,131
je n'en suis pas sûr
je le comprends moi-même.

308
00:20:17,131 --> 00:20:18,382
est-ce que quelqu'un a survécu ?

309
00:20:18,382 --> 00:20:19,016
je ne sais pas.

310
00:20:19,016 --> 00:20:21,519
nous ne sommes pas sûrs
à propos de Diane.

311
00:20:25,172 --> 00:20:27,041
qu'en penses-tu?

312
00:20:27,041 --> 00:20:28,292
elle est vieille, indigente,

313
00:20:28,292 --> 00:20:31,796
avec des brûlures massives sur la plupart
de son corps et de son visage.

314
00:20:31,796 --> 00:20:34,382
je ne tiendrais pas
trop d'espoir.

315
00:20:34,382 --> 00:20:37,518
le mieux que nous puissions faire est de faire
ses dernières heures

316
00:20:37,518 --> 00:20:39,270
aussi confortable
que possible.

317
00:20:39,270 --> 00:20:41,138
as-tu remarqué
son bras gauche

318
00:20:41,138 --> 00:20:44,275
semble guérir
assez rapide ?

319
00:20:44,275 --> 00:20:45,526
c'est la chose la plus étrange.

320
00:20:45,526 --> 00:20:47,778
ça ne fait pas mal,
mais regardez-le.

321
00:20:48,312 --> 00:20:50,064
je ne me suis pas brûlé
mais voilà.

322
00:20:50,064 --> 00:20:51,949
je me demandais
si c'est psychosomatique.

323
00:20:51,949 --> 00:20:54,986
peut-être que j'ai travaillé
resté trop longtemps dans le service des grands brûlés.

324
00:20:58,372 --> 00:21:00,891
narrateur :
Jane Doe, âge inconnu.

325
00:21:00,891 --> 00:21:03,928
seul survivant
d'un terrible incendie.

326
00:21:03,928 --> 00:21:06,480
bientôt subir
une guérison miraculeuse.

327
00:21:06,480 --> 00:21:08,532
un avertissement vivant à ceux

328
00:21:08,532 --> 00:21:11,102
qui ne parvient pas à percevoir
la distinction

329
00:21:11,102 --> 00:21:13,120
qu'il y a une différence

330
00:21:13,120 --> 00:21:16,190
entre la peur de la mort
et l'amour de la vie,

331
00:21:16,190 --> 00:21:21,212
surtout
dans la zone crépusculaire.